红楼梦中有副对联：假作真时真亦假，无为有处有还无。有兴趣的可以先翻译下这句对联，然后写到评论里，看看你们是怎样理解这幅对联的。文末我会写出我的翻译。

sub源自submission这个单词，而这个单词大部分人理解的是“臣服”，这是属于意译，但我觉得直译“归顺”则更能简单明了表达他的意思。如果sub=归顺，那么也就没有所谓的真伪之分了。

其实不管sub也好dom也罢，都是一个很模糊的概念，怎样界定他们呢？以什么形式去界定他们之间的差别呢？界定他们的标准又是什么呢？

很大一部分的sub都认为对方能够征服自己，那么就可以把他当做自己的dom了；也有一部分sub觉得对方各项条件都要好于自己吧，不然怎么认他做自己的dom；还有一部分sub觉得对方圈子里经验丰富谈吐风趣幽默，这样的人才是自己的dom。

以上符合条件的人一定是dom吗？严格遵守自己的信条的人是sub吗？是，或许也不是。

这其实就回到了开篇提的红楼梦里面那副对联，中学的时候，老师教翻译的诀窍是把每个字都翻译出来，然后把他们组成一句完整通顺的语句就可以了，这也即是直译。

那么这副对联翻译过来就是：当假的被当作真的时候，真的也就成了假的；当没有被当作有的时候，有也就成了没有。
所以真与假，在你不在它。
​